Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 15.88
॥
Devanāgarī
न पुनर् इति कुशिक्षास् तादृशी शृणोमिप्रणयिनि गुणधाम्न्य् अप्य् ऊहमानापराधम् ।मम पुरुषगिरा गत्यात्रवृन्दावनोद्यत्पिककलविकलीभूतोऽगमज् जीवयन् माम् ॥15.88॥
Transliteración (IAST)
na punar iti kuśikṣās tādṛśī śṛṇomipraṇayini guṇa-dhāmny apy ūhamānāparādham |mama puruṣa-girā gatyātra-vṛndāvanodyat-pika-kala-vikalībhūto’gamaj jīvayan mām ||15.88||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न पुनर् इति कुशिक्षास्na punar iti kuśikṣāsвпредь — таких дурных наставлений
तादृशी शृणोमिtādṛśī śṛṇomiне послушаю
प्रणयिनि गुण-धाम्न्य् अप्य्praṇayini guṇa-dhāmny apyдаже в любящем, обители достоинств
ऊहमानापराधम्ūhamānāparādhamподозревая вину
मम पुरुष-गिराmama puruṣa-girā(искажено) — от моих резких слов
गत्यात्र-वृन्दावनोद्यत्-पिक-कल-विकलीभूतोऽगमज्gatyātra-vṛndāvanodyat-pika-kala-vikalībhūto’gamaj(искажено) — ушёл, потрясённый пением кукушек Вриндавана
जीवयन् माम्jīvayan māmоживляя меня
Traducción
«Впредь я не послушаю таких дурных наставлений, (что учат) подозревать вину даже в любящем, обители достоинств! От моих резких слов он ушёл, потрясённый пением кукушек Вриндавана, — (пусть вернётся), оживляя меня».
Versión
f89a363b4a84 · publicado 30 sept 2026, 1:19:15 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих в e-тексте искажён; перевод предположителен.