Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 4.17
॥
Gaṅgādāsa
देवनागरी
अपि च ।
पादाघातैरुरगनगरानन्दनिस्यन्दहेतो-
र्बाहूत्क्षेपैरिव सुरपुरीताण्डवे पण्डितस्य ।
आशाचक्रं भ्रमयत इव भ्राम्यदुद्द्योतदण्डै-
र्जीयाच्चक्रभ्रमणनटनं देवविश्वंभरस्य ॥ ११ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
api ca |
pādāghātairuraganagarānandanisyandaheto-
rbāhūtkṣepairiva surapurītāṇḍave paṇḍitasya |
āśācakraṃ bhramayata iva bhrāmyaduddyotadaṇḍai-
rjīyāccakrabhramaṇanaṭanaṃ devaviśvaṃbharasya || 11 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अपि चapi caи ещё
पाद-आघातैःpāda-āghātaiḥударами стоп
उरग-नगर-आनन्द-निस्यन्द-हेतोःuraga-nagara-ānanda-nisyanda-hetoḥисточающими радость в град змеев
बाहु-उत्क्षेपैःbāhu-utkṣepaiḥвзмахами рук
इवivaсловно
सुरपुरी-ताण्डवेsurapurī-tāṇḍaveв пляске над градом богов
पण्डितस्यpaṇḍitasyaу искусного
आशा-चक्रम्āśā-cakramкруг сторон света
भ्रमयतःbhramayataḥу вращающего
इवivaсловно
भ्राम्यत्-उद्द्योत-दण्डैःbhrāmyat-uddyota-daṇḍaiḥвращающимися жезлами сияния
जीयात्jīyātда торжествует
चक्र-भ्रमण-नटनम्cakra-bhramaṇa-naṭanamпляска кружения
देव-विश्वंभरस्यdeva-viśvaṃbharasyaГоспода Вишвамбхары
अनुवाद
И ещё:
Ударами стоп Он словно источает радость в град змеев; взмахами рук словно искусен в пляске над градом богов; вращающимися жезлами сияния словно вращает и самый круг сторон света. Да торжествует эта пляска кружения Господа Вишвамбхары!
संस्करण
502438de4a85 · प्रकाशित 13 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пляска описана по трём ярусам сразу: стопы достают до подземного града змеев, руки — до града богов, свет — до горизонта. Трёхмирье оказывается площадкой для одного танца.
Всё сказано через «словно»: наблюдатель не утверждает, что так и есть, он передаёт, каким это видится со двора.