Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 4.45
॥
Vidyānidhi
देवनागरी
प्रेमन्नमोऽस्तु भवते यदकैतवेन
नोत्पद्यसे क्वचन हा बत किं ब्रवीमि ।
तस्मिन्नकैतवकृपेऽपि सकैतवस्त्वं
नो चेत्कथं नु मम जीवनयोग एषः ॥ २९ ॥
(इति भूमौ पतित्वा विह्वलः सन्रोदिति ।)
लिप्यंतरण (IAST)
premannamo'stu bhavate yadakaitavena
notpadyase kvacana hā bata kiṃ bravīmi |
tasminnakaitavakṛpe'pi sakaitavastvaṃ
no cetkathaṃ nu mama jīvanayoga eṣaḥ || 29 ||
(iti bhūmau patitvā vihvalaḥ sanroditi |)
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रेमन्premanо према
नमःnamaḥпоклон
अस्तुastuда будет
भवतेbhavateтебе
यत्yatоттого что
अकैतवेनakaitavenaнелукаво
नnaне
उत्पद्यसेutpadyaseрождаешься
क्वचनkvacanaни в ком
हा बतhā bataах, увы
किम्kimчто
ब्रवीमिbravīmiскажу
तस्मिन्tasminв Том
अकैतव-कृपेakaitava-kṛpeчья милость нелукава
अपिapiхоть и
स-कैतवःsa-kaitavaḥс лукавством
त्वम्tvamты
नो चेत्no cetиначе
कथम्kathamкак
नुnuже
ममmamaу меня
जीवन-योगःjīvana-yogaḥсцепление с жизнью
एषःeṣaḥэто
अनुवाद
О према, поклон тебе: ты ведь нелукаво ни в ком не рождаешься. Ах, что я скажу! Даже к Тому, чья милость нелукава, ты подходишь с лукавством. Иначе откуда бы взялось у меня это сцепление с жизнью?
(И, упав наземь, рыдает в смятении.)
संस्करण
1127f8a3f499 · प्रकाशित 13 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Видьянидхи кланяется преме — и кланяется с упрёком: она нелукаво ни в ком не заводится. То есть настоящей премы в нём нет, и он это про себя знает.
Доказательство приведено то же, что и раньше: он жив. Логика горя здесь дошла до предела — собственная живучесть служит уликой против собственной любви.