Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 4.69
॥
The Ācārya
देवनागरी
प्रेमान्धः स्खलिताङ्घ्रिरस्रुसलिलैर्निर्धौतवक्षःस्थलः
स्वात्मानं च न वेद हन्त किमसौ हा हन्त मां वक्ष्यति ॥ ४२ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
premāndhaḥ skhalitāṅghrirasrusalilairnirdhautavakṣaḥsthalaḥ
svātmānaṃ ca na veda hanta kimasau hā hanta māṃ vakṣyati || 42 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रेम-अन्धःprema-andhaḥослеплённый премой
स्खलित-अङ्घ्रिःskhalita-aṅghriḥс оступающимися ногами
अस्रु-सलिलैःasru-salilaiḥслезами
निर्धौत-वक्षःस्थलःnirdhauta-vakṣaḥsthalaḥс омытой грудью
स्व-आत्मानम्sva-ātmānamсамого себя
चcaи
नnaне
वेदvedaсознавал
हन्तhantaувы
किम्kimчто
असौasauОн
हा हन्तhā hantaах, увы
माम्māmмне
वक्ष्यतिvakṣyatiскажет
अनुवाद
Ослеплённый премой, с оступающимися ногами, с грудью, омытой слезами, — Он и Себя-то не сознавал. Ах, увы, что же Он мне скажет?
संस्करण
b1d4d1486ea1 · प्रकाशित 13 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ответ на упрёк «и ничего нам не сказал» — описание того, в каком Он был состоянии. Не молчал из суровости: не мог.
И вся картина ухода переворачивается. Уходил не тот, кто оставляет, а тот, кого ведёт према; и ноги у Него подгибались так же, как у оставшихся.