Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 4.37
॥
Śrīvāsa
देवनागरी
पयःप्रपूरः स्थिर एव तावत्करोति यावन्न हि सेतुभङ्गम् ।
भग्ने तु सेतावतिदुर्निवारः समस्तमाप्लावयितुं समर्थः ॥ २२ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
payaḥprapūraḥ sthira eva tāvatkaroti yāvanna hi setubhaṅgam |
bhagne tu setāvatidurnivāraḥ samastamāplāvayituṃ samarthaḥ || 22 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पयः-प्रपूरःpayaḥ-prapūraḥразлив воды
स्थिरःsthiraḥспокойным
एवevaже
तावत्tāvatдо тех пор
करोतिkarotiостаётся
यावत्yāvatпока
नnaне
हिhiведь
सेतु-भङ्गम्setu-bhaṅgamпрорыв плотины
भग्नेbhagneкогда прорвана
तुtuно
सेतौsetauплотина
अति-दुर्निवारःati-durnivāraḥсовсем неудержим
समस्तम्samastamвсё
आप्लावयितुम्āplāvayitumзатопить
समर्थःsamarthaḥспособен
अनुवाद
Разлив воды остаётся спокойным, пока плотина цела. А когда плотина прорвана — он совсем неудержим и способен затопить всё.
संस्करण
63c74e2ca88b · प्रकाशित 13 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Образ продолжает предыдущий: там плотину подтачивало изнутри, здесь её прорвало. И различие названо точно: до прорыва вода кажется спокойной.
Отсюда и объяснение того, почему горе преданных разом стало таким. Оно не выросло — оно перестало сдерживаться.