A voice offstage
(नेपथ्ये ।)
हन्त भोः, कष्टम् ।
हा धिक्कष्टमहो दिनत्रयमभूद्वार्तापि तैर्न श्रुता
ते जीवन्ति मृता न किं किमथवा दत्ताश्रया मूर्छया ।
संत्यज्य प्रियमीश्वरं बत विधे दृष्ट्वा च तं तादृशं
प्रत्यावृत्तिपरः कथं नु पुरतस्तेषां भविष्याम्यहम् ॥ ३२ ॥
(nepathye |)
hanta bhoḥ, kaṣṭam |
hā dhikkaṣṭamaho dinatrayamabhūdvārtāpi tairna śrutā
te jīvanti mṛtā na kiṃ kimathavā dattāśrayā mūrchayā |
saṃtyajya priyamīśvaraṃ bata vidhe dṛṣṭvā ca taṃ tādṛśaṃ
pratyāvṛttiparaḥ kathaṃ nu puratasteṣāṃ bhaviṣyāmyaham || 32 ||
(За сценой.)
Увы, горе!
Горе, беда! Ах, три дня прошло, и они даже вести не услышали. Живы ли они? не умерли ли? или нашли себе прибежище в обмороке? Покинув любимого Владыку — и увидев Его таким, — как же я, решившийся вернуться, предстану перед ними?
779f02306b34 · प्रकाशित 13 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Голос за сценой — Ачарьяратны, и он тревожится о тех, кто тревожится о нём. Оба конца разлуки описаны одинаково: каждый считает дни и гадает, жив ли другой.
И страшнее всего ему не то, что он видел, а то, что придётся рассказать. Возвращаться с такой вестью — отдельная беда.