Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 4.67
॥
Advaita
देवनागरी
कृष्णस्वरूपं चैतन्यं कृष्णचैतन्यसंज्ञितः ।
अत एव महावाक्यस्यार्थो हि फलवानिह ॥ ४१ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kṛṣṇasvarūpaṃ caitanyaṃ kṛṣṇacaitanyasaṃjñitaḥ |
ata eva mahāvākyasyārtho hi phalavāniha || 41 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कृष्ण-स्वरूपम्kṛṣṇa-svarūpamимеющее природу Кришны
चैतन्यम्caitanyamсознание
कृष्णचैतन्य-संज्ञितःkṛṣṇacaitanya-saṃjñitaḥназванный Кришна Чайтанья
अतः एवataḥ evaпотому-то
महावाक्यस्यmahāvākyasyaвеликого речения
अर्थःarthaḥсмысл
हिhiведь
फलवान्phalavānплодотворен
इहihaздесь
अनुवाद
Сознание, имеющее природу Кришны, — вот кто назван «Кришна Чайтанья». Потому-то смысл великого речения здесь и оказывается плодотворным.
संस्करण
d0a0c5b7757b · प्रकाशित 13 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Имя разобрано на части: чайтанья — сознание, кришна — чьё оно. Получается не прозвище, а определение.
И отсюда возвращается довод предыдущего стиха: махавакья, произнесённая над Ним при посвящении, сбылась буквально. Наставник, давая имя, сам не знал, насколько он прав.