सर्वे—(आकर्ण्य । नेपथ्याभिमुखम् ।) निरीक्षामहे । मातः परं विलम्ब्यताम् । (इति तद्वीक्षमाणास्तिष्ठन्ति ।)
(ततः प्रविशत्याचार्यरत्नः ।)
आचार्यरत्नः—क्व च स्निग्धश्यामः कुटिलकचपाशः क्व स विधिः
क्व च श्रोणीभारः क्व शिव शिव कौपीनमपि तत् ।
(क्षणं स्थित्वा परामृश्य ।)
sarve—(ākarṇya | nepathyābhimukham |) nirīkṣāmahe | mātaḥ paraṃ vilambyatām | (iti tadvīkṣamāṇāstiṣṭhanti |)
(tataḥ praviśatyācāryaratnaḥ |)
ācāryaratnaḥ—kva ca snigdhaśyāmaḥ kuṭilakacapāśaḥ kva sa vidhiḥ
kva ca śroṇībhāraḥ kva śiva śiva kaupīnamapi tat |
(kṣaṇaṃ sthitvā parāmṛśya |)
Все. (Прислушавшись. Обращаясь в сторону сцены.) Мы смотрим. Матушка, повремени ещё.
(И стоят, глядя в ту сторону.)
(Затем входит Ачарьяратна.)
Ачарьяратна.
Где тот нежно-тёмный узел вьющихся волос — и где такой устав? Где та стать — и где, боже, боже, эта каупина?
(Постояв мгновение и поразмыслив.)
d715498d6a1b · प्रकाशित 13 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Первое, что произносит вернувшийся, — не рассказ, а два «где»: где волосы и где устав, где стать и где набедренная повязка.
Он увидел Его обритым и в одежде санньяси, и у него нет слов, кроме сопоставления несопоставимого. Сообщение о случившемся так и передано: через две подробности одежды.