Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 5.34
॥
देवनागरी
उद्दामद्युमणिरुचो मुहुर् ज्वलन्त्यो
यद्यप्य् आश्रयमयम् अम्बु शोषयन्ति ।
पद्मिन्यास् तद् अपि दधात्य् अतीव सौख्यं
दुःखं च प्रियविहितं प्रियं तनोति
लिप्यंतरण (IAST)
uddāma-dyumaṇi-ruco muhur jvalantyo
yadyapy āśraya-mayam ambu śoṣayanti |
padminyās tad api dadhāty atīva saukhyaṁ
duḥkhaṁ ca priya-vihitaṁ priyaṁ tanoti
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उद्दाम-द्युमणि-रुचोuddāma-dyumaṇi-rucoнеобузданные лучи солнца
मुहुर्muhurснова и снова
ज्वलन्त्योjvalantyoпылающие
यद्यप्य्yadyapyхотя
आश्रय-मयम्āśraya-mayamслужащую опорой
अम्बुambuводу
शोषयन्तिśoṣayantiиссушают
पद्मिन्यास्padminyāsу лотосовой заводи
तद् अपिtad apiи всё же
दधात्य्dadhātyприносит
अतीवatīvaвеликое
सौख्यंsaukhyaṁсчастье
दुःखंduḥkhaṁгоре
चcaи
प्रिय-विहितंpriya-vihitaṁпричинённое милым
प्रियंpriyaṁмилым
तनोतिtanotiстановится
अनुवाद
Хотя необузданные лучи солнца, снова и снова пылая, иссушают воду, что служит ей опорой, лотосовой заводи это приносит великое счастье: ведь и горе, причинённое милым, становится милым.
संस्करण
fba577339b6d · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Лотос раскрывается от солнца, которое сушит его пруд. Правило в конце сказано уже не о цветах.