Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 5.62
॥
देवनागरी
सोत्कण्ठं सपदि गदाधरेण पुष्पैः
सामोदैर् अतिरुचिरैः स्वयं तदानीम् ।
माल्यौघैः प्रवणतरेण सौष्ठवेन
स्वस्वान्तैर् इव स मोनरथैर् जुगुम्फे
लिप्यंतरण (IAST)
sotkaṇṭhaṁ sapadi gadādhareṇa puṣpaiḥ
sāmodair atiruciraiḥ svayaṁ tadānīm |
mālyaughaiḥ pravaṇatareṇa sauṣṭhavena
sva-svāntair iva sa monarathair jugumphe
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सोत्कण्ठंsotkaṇṭhaṁс тоской
सपदिsapadiтотчас
गदाधरेणgadādhareṇaГададхарой
पुष्पैःpuṣpaiḥцветами
सामोदैर्sāmodairблагоуханными
अतिरुचिरैःatiruciraiḥпрекраснейшими
स्वयंsvayaṁсам
तदानीम्tadānīmтогда
माल्यौघैःmālyaughaiḥмножеством гирлянд
प्रवणतरेणpravaṇatareṇaс великой склонностью
सौष्ठवेनsauṣṭhavenaс искусностью
स्व-स्वान्तैर्sva-svāntairсвоими сердцами
इवivaсловно
सsaон
मोनरथैर्monarathairжеланиями
जुगुम्फेjugumpheсплёл
अनुवाद
И тогда Гададхара с тоскою сам сплёл множество гирлянд из благоуханных прекраснейших цветов — с великой охотой и искусством, будто сплетал их из собственных желаний.
संस्करण
357c87b452c9 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Одно слово этой строки в нашем источнике набрано с опечаткой; по смыслу это «желания».