Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 5.45
॥
देवनागरी
द्राघिष्ठैर् निरवधिशश्वदुन्मिषद्भिस्
तेजोभिः कणकनिकाशराजिगौरैः ।
अत्यच्छावपुषि पतन्त्य् अमुष्य धारा
गौराङ्गीक्रियत इवाभिषेकवाराम्
लिप्यंतरण (IAST)
drāghiṣṭhair niravadhi-śaśvad-unmiṣadbhis
tejobhiḥ kaṇaka-nikāśa-rāji-gauraiḥ |
atyacchā-vapuṣi patanty amuṣya dhārā
gaurāṅgī-kriyata ivābhiṣeka-vārām
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
द्राघिष्ठैर्drāghiṣṭhairдолгими
निरवधि-शश्वद्-उन्मिषद्भिस्niravadhi-śaśvad-unmiṣadbhisнепрестанно вспыхивающими
तेजोभिःtejobhiḥсияниями
कणक-निकाश-राजि-गौरैःkaṇaka-nikāśa-rāji-gauraiḥзолотыми, как полосы золота
अत्यच्छा-वपुषिatyacchā-vapuṣiна чистейшее тело
पतन्त्य्patantyпадающие
अमुष्यamuṣyaу Него
धाराdhārāпотоки
गौराङ्गी-क्रियतgaurāṅgī-kriyataделаются золотыми
इवाभिषेक-वाराम्ivābhiṣeka-vārāmсловно воды омовения
अनुवाद
Потоки, падавшие на Его чистейшее тело, от долгих, непрестанно вспыхивающих золотых сияний — будто и сами становились золотыми, эти воды омовения.
संस्करण
bf6694407909 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вода перенимает цвет того, кого омывает. Приём тот же, что в первом стихе всей поэмы: цвет переходит от тела к телу.