Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 5.86
॥
देवनागरी
इत्य् एवं परिकलयन्त्य् असौ निपत्य
क्ष्मापृष्ठे प्रभुम् अनमत् तदैव देवी ।
श्रीवासस् तदवसरे जगाद नाथं
साशङ्कं द्रुतहृदयो भयेन धीरः
लिप्यंतरण (IAST)
ity evaṁ parikalayanty asau nipatya
kṣmā-pṛṣṭhe prabhum anamat tadaiva devī |
śrīvāsas tad-avasare jagāda nāthaṁ
sāśaṅkaṁ druta-hṛdayo bhayena dhīraḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इत्य् एवंity evaṁтак
परिकलयन्त्य्parikalayantyрассудив
असौasauона
निपत्यnipatyaпав
क्ष्मा-पृष्ठेkṣmā-pṛṣṭheна землю
प्रभुम्prabhumГосподу
अनमत्anamatпоклонилась
तदैवtadaivaтогда же
देवीdevīгоспожа
श्रीवासस्śrīvāsasШриваса
तद्-अवसरेtad-avasareв тот миг
जगादjagādaсказал
नाथंnāthaṁВладыке
साशङ्कंsāśaṅkaṁс тревогой
द्रुत-हृदयोdruta-hṛdayoс тающим сердцем
भयेनbhayenaот страха
धीरःdhīraḥтвёрдый
अनुवाद
Так рассудив, госпожа тут же пала на землю и поклонилась Господу. А Шриваса в тот миг, с тающим от страха сердцем, но твёрдый, сказал Владыке:
संस्करण
12d9b1999072 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Она послушалась. Поклон матери сыну — то, ради чего Шриваса и рисковал говорить.