Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 5.71
॥
देवनागरी
श्रीवासस् तद् अनु निदेशम् एतदीयं
ज्ञात्वा ताः सपदि समाजुहाव हर्षात् ।
ताः सर्वा अपि विविशुः सहर्षलज्जं
वैकल्याद् गृहम् अवलोकनाय तस्य
लिप्यंतरण (IAST)
śrīvāsas tad anu nideśam etadīyaṁ
jñātvā tāḥ sapadi samājuhāva harṣāt |
tāḥ sarvā api viviśuḥ sa-harṣa-lajjaṁ
vaikalyād gṛham avalokanāya tasya
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रीवासस्śrīvāsasШриваса
तद् अनुtad anuзатем
निदेशम्nideśamвеление
एतदीयंetadīyaṁЕго
ज्ञात्वाjñātvāузнав
ताःtāḥих
सपदिsapadiтотчас
समाजुहावsamājuhāvaпозвал
हर्षात्harṣātот радости
ताःtāḥони
सर्वाsarvāвсе
अपिapiже
विविशुःviviśuḥвошли
स-हर्ष-लज्जंsa-harṣa-lajjaṁс радостью и стыдом
वैकल्याद्vaikalyādот волнения
गृहम्gṛhamв дом
अवलोकनायavalokanāyaчтобы увидеть
तस्यtasyaЕго
अनुवाद
Узнав это Его веление, Шриваса тотчас с радостью позвал их; и все они вошли в дом — с радостью и стыдом, от волнения, — чтобы увидеть Его.
संस्करण
f0e9702dc658 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«С радостью и стыдом» — точная примета: входить им непривычно, и они это чувствуют.