Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 5.84
॥
देवनागरी
नैवेदं परमदयस्य ते कृपालोर्
योग्यं चेद् वयम् अपि कुत्र ते भवामः ।
नैतत् ते प्रभुवर युज्यते प्रभुत्वं
तत् पश्चात् त्वरितम् उवाच तां च विप्रः
लिप्यंतरण (IAST)
naivedaṁ parama-dayasya te kṛpālor
yogyaṁ ced vayam api kutra te bhavāmaḥ |
naitat te prabhuvara yujyate prabhutvaṁ
tat paścāt tvaritam uvāca tāṁ ca vipraḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नैवेदंnaivedaṁвовсе не это
परम-दयस्यparama-dayasyaу милостивейшего
तेteу Тебя
कृपालोर्kṛpālorмилостивого
योग्यंyogyaṁподобает
चेद्cedесли
वयम्vayamмы
अपिapiтоже
कुत्रkutraгде
तेteу Тебя
भवामःbhavāmaḥоказываемся
नैतत्naitatне это
तेteТебе
प्रभुवरprabhuvaraлучший из господ
युज्यतेyujyateпристало
प्रभुत्वंprabhutvaṁгосподство
तत्tatзатем
पश्चात्paścātпосле
त्वरितम्tvaritamбыстро
उवाचuvācaсказал
तांtāṁей
चcaи
विप्रःvipraḥбрахман
अनुवाद
«Не подобает это Тебе, милостивейшему. А если так — где же тогда окажемся мы? Не пристало Тебе, лучший из господ, такое господство». А затем брахман быстро сказал и ей:
संस्करण
59c15aecb662 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шриваса не боится сделать Ему замечание: если Он отворачивается от матери, то на что надеяться остальным.