Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 5.66
॥
देवनागरी
आपादाङ्गुलिवरभालपट्टदेशं
श्रीखण्डागुरुघनसारकुङ्कुमानाम् ।
सत्पङ्कैर् वपुर् अलिपत् तदीयम् एतत्
सोत्कण्ठं निविडम् अनन्तभाग्यराशिः
लिप्यंतरण (IAST)
āpādāṅguli-vara-bhāla-paṭṭa-deśaṁ
śrīkhaṇḍāguru-ghanasāra-kuṅkumānām |
sat-paṅkair vapur alipat tadīyam etat
sotkaṇṭhaṁ niviḍam ananta-bhāgya-rāśiḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आपादाङ्गुलि-वर-भाल-पट्ट-देशंāpādāṅguli-vara-bhāla-paṭṭa-deśaṁот пальцев ног до лба
श्रीखण्डागुरु-घनसार-कुङ्कुमानाम्śrīkhaṇḍāguru-ghanasāra-kuṅkumānāmсандала, алоэ, камфары и куркумы
सत्-पङ्कैर्sat-paṅkairдоброй мазью
वपुर्vapurтело
अलिपत्alipatумастил
तदीयम्tadīyamЕго
एतत्etatэто
सोत्कण्ठंsotkaṇṭhaṁс тоской
निविडम्niviḍamгусто
अनन्त-भाग्य-राशिःananta-bhāgya-rāśiḥсредоточие бесконечной удачи
अनुवाद
От пальцев ног до самого лба он с тоскою густо умастил Его тело доброй мазью из сандала, алоэ, камфары и куркумы — он, средоточие бесконечной удачи.
संस्करण
77bb0cd25209 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Слуга назван удачливым, а не усердным: поэма всякий раз отмечает, кому досталась эта возможность.