Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 5.94
॥
देवनागरी
इत्य् एवं बहु विलसन् कृतप्रकाशो
भूयोऽपि प्रभुर् अधिगम्य देवगेहम् ।
तान् सर्वान् अवदद् अलं विलम्बितैस् तद्
गच्छामीत्य् अतिकमनीयगौरदेहः
लिप्यंतरण (IAST)
ity evaṁ bahu vilasan kṛta-prakāśo
bhūyo’pi prabhur adhigamya deva-geham |
tān sarvān avadad alaṁ vilambitais tad
gacchāmīty atikamanīya-gaura-dehaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इत्य् एवंity evaṁтак
बहुbahuмного
विलसन्vilasanиграя
कृत-प्रकाशोkṛta-prakāśoявивший Себя
भूयोऽपिbhūyo’piснова
प्रभुर्prabhurГосподь
अधिगम्यadhigamyaпридя
देव-गेहम्deva-gehamв святилище
तान्tānим
सर्वान्sarvānвсем
अवदद्avadadсказал
अलंalaṁдовольно
विलम्बितैस्vilambitaisпромедлений
तद्tadто
गच्छामीत्य्gacchāmītyя ухожу, мол
अतिकमनीय-गौर-देहःatikamanīya-gaura-dehaḥс прекраснейшим золотым телом
अनुवाद
Так, много играя, явивший Себя Господь снова пришёл в святилище и сказал им всем: «Довольно медлить, я ухожу», — Он, с прекраснейшим золотым телом.
संस्करण
c6d1ccb2a1b9 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Слова об уходе сказаны о явлении: Он собирается скрыть его. Спутники поймут это именно так.