Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Ocean of Vraja's Love2.1.43जीव गोस्वामी
2706 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.1.43
॥
देवनागरी

इति ।
अथ कुलपालिकापालिकानां तासां दूनताकर्या ननान्दुः प्रतिस्वं मातरं प्रति वचनचर्या दिग्वर्णनं चावकर्ण्यताम्—
दृग्वीथीं कुलपालिकाः श्रुतिपथं तासां कथानासिका
वर्त्मानेकसुगन्धिधूपरचना वव्रुर् मया योजिताः ।
तस्याः कृष्णमयी दशा मनसि या सा केन यत्नेन वा
गच्छेदावृततां ततो जननि किं मह्यं वृथा कुप्यसि? ॥43॥

लिप्यंतरण (IAST)

iti |
atha kula-pālikā-pālikānāṁ tāsāṁ dūnatākaryā nanānduḥ pratisvaṁ mātaraṁ prati vacana-caryā dig-varṇanaṁ cāvakarṇyatām—-
dṛg-vīthīṁ kula-pālikāḥ śruti-pathaṁ tāsāṁ kathā-nāsikā-
vartmāneka-sugandhi-dhūpa-racanā vavrur mayā yojitāḥ |
tasyāḥ kṛṣṇamayī daśā manasi yā sā kena yatnena vā
gacchedāvṛtatāṁ tato janani kiṁ mahyaṁ vṛthā kupyasi? ||43||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दृग्-वीथींdṛg-vīthīṁпуть глаз
कुल-पालिकाःkula-pālikāḥхранительницы рода,
श्रुति-पथंśruti-pathaṁпуть ушей —
तासांtāsāṁих
कथा-नासिका-kathā-nāsikā-разговоры, путь носа —
वर्त्मानेक-सुगन्धि-धूप-रचनाvartmāneka-sugandhi-dhūpa-racanāмного благовонных курений
वव्रुर्vavrurзаслонили,
मयाmayāмною
योजिताःyojitāḥприготовленных;
तस्याःtasyāḥу неё
कृष्णमयीkṛṣṇamayīполное Кришной
दशाdaśāсостояние
मनसिmanasiв уме
याyāкоторое,
साsāто
केनkenaкаким
यत्नेनyatnenaусилием
वाvāже
गच्छेदावृततांgacchedāvṛtatāṁстанет закрыто?
ततोtatoпотому,
जननिjananiмать,
किंkiṁзачем
मह्यंmahyaṁна меня
वृथाvṛthāнапрасно
कुप्यसिkupyasiсердишься?
अनुवाद

«А вот как золовка одной из них, видя их муку, отвечала своей матери, — послушай хоть отрывок: „Путь её глаз заслонили хранительницы рода, путь ушей — их разговоры, путь носа — множество благовонных курений, что я приготовила; но полное Кришной состояние в её уме — каким усилием его закрыть? Так зачем же, мать, ты напрасно сердишься на меня?“»

संस्करण

4cc14e79eb0b · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 1:55:26 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.1.42

श्लोक बदलें इन कुंजियों से