किन्तु हा वृषभानुभानुकीर्तिदाकीर्तिदायिनि! हा जन्मत एव मन्मनस्तया सन्मनस्ताधायिनि! हा कुमारताम् आरभ्य कायवाङ्मनःसुकुमारतापर्वणा सर्वहर्षिणि! हा मद्विनाभावभावनाज्वालाजालसमुत्कर्षिततर्षिनि! हा गत्यन्तररहिततया कथञ्चित् किञ्चिन् मां सङ्गम्य च मुहुर् असङ्गम्य दुःखदग्धे! हा दयिते! दयिते मयि विस्रब्धे सम्प्रति दुष्ठुनिष्ठुरतया मया त्यक्तुम् इष्यमाणा कथं जीविष्यसि? हा सर्वसुखाधिके! रधिके! कुत्र वामुत्र गमिष्यसि? इति ।
kintu hā vṛṣabhānu-bhānu-kīrtidā-kīrtidāyini! hā janmata eva man-manastayā san-manastā-dhāyini! hā kumāratām ārabhya kāya-vāṅ-manaḥ-sukumāratā-parvaṇā sarva-harṣiṇi! hā mad-vinābhāva-bhāvanā-jvālā-jāla-samutkarṣita-tarṣini! hā gaty-antara-rahitatayā kathañcit kiñcin māṁ saṅgamya ca muhur asaṅgamya duḥkha-dagdhe! hā dayite! dayite mayi visrabdhe samprati duṣṭhu-niṣṭhuratayā mayā tyaktum iṣyamāṇā kathaṁ jīviṣyasi? hā sarva-sukhādhike! radhike! kutra vāmutra gamiṣyasi? iti |
Но ах, дарующая славу Киртиде, славе солнца-Вришабхану! Ах, с самого рождения хранящая доброе сердце тем, что сердце твоё — во мне! Ах, с самого детства радующая всех праздником нежности тела, речи и ума! Ах, чья жажда распалена пламенем мысли о жизни без меня! Ах, не зная иного пути, кое-как чуть встретившись со мной и снова расставаясь, сожжённая горем! Ах, милая! Доверившись мне, возлюбленному, а теперь покидаемая мной с жестокой суровостью — как ты будешь жить? Ах, Радхика, дороже всякого счастья! Куда пойдёшь ты здесь или там?“
3ddc7783e46a · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 1:55:26 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Киртида — мать Радхи, Вришабхану — её отец.