Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.1.37
॥
देवनागरी
निमेषः कल्पः स्याद् अपि नयनपक्ष्माचलवरस्
तथा दृग्वार्यब्धिर् व्रजवररमाः पश्यति हरौ ।
तदीदृग्भावः किं समचरद् अमूभ्यस् तम् अथवा
ततोऽमूर् इत्य् एवं द्वयम् अपि न निर्णीतिम् अयते ॥37॥
लिप्यंतरण (IAST)
nimeṣaḥ kalpaḥ syād api nayana-pakṣmācala-varas
tathā dṛg-vāry-abdhir vraja-vara-ramāḥ paśyati harau |
tad-īdṛg-bhāvaḥ kiṁ samacarad amūbhyas tam athavā
tato’mūr ity evaṁ dvayam api na nirṇītim ayate ||37||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
निमेषःnimeṣaḥмиг
कल्पःkalpaḥкальпой
स्याद्syādстановится,
अपिapiи
नयन-पक्ष्माचल-वरस्nayana-pakṣmācala-varasресницы — высокой горой,
तथाtathāа
दृग्-वार्य्-अब्धिर्dṛg-vāry-abdhirслёзы — океаном,
व्रज-वर-रमाःvraja-vara-ramāḥлучшие Рамы Враджи
पश्यतिpaśyatiкогда видит
हरौharauХари;
तद्-ईदृग्-भावःtad-īdṛg-bhāvaḥтакое их состояние
किंkiṁли
समचरद्samacaradперешло
अमूभ्यस्amūbhyasот них
तम्tamк Нему,
अथवाathavāили
ततोऽमूर्tato’mūrот Него к ним —
इत्य्ityтак
एवंevaṁэто
द्वयम्dvayamдвое
अपिapiи
नnaне
निर्णीतिम्nirṇītimрешения
अयतेayateдостигает
अनुवाद
Когда Хари видит лучших Рам Враджи, миг становится кальпой, ресницы — горой, слёзы — океаном. Перешло ли это состояние от них к Нему или от Него к ним — ни то ни другое не решить.
संस्करण
02aeb63c4d96 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 1:55:26 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से