Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.1.28
॥
देवनागरी
प्रियाणां सर्वासां परम् उपरि राधां प्रणयवान्
असाधारण्येन स्वहृदि स पुरा लालयति यत् ।
तद् एतन् नः सर्वं सुखम् अहह हा नाथ रमणेत्य्
अदः स्तोकश्लोकः पिबति किम् अहं वच्मि करवै? ॥28॥
लिप्यंतरण (IAST)
priyāṇāṁ sarvāsāṁ param upari rādhāṁ praṇayavān
asādhāraṇyena sva-hṛdi sa purā lālayati yat |
tad etan naḥ sarvaṁ sukham ahaha hā nātha ramaṇety
adaḥ stoka-ślokaḥ pibati kim ahaṁ vacmi karavai? ||28||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रियाणांpriyāṇāṁиз возлюбленных
सर्वासांsarvāsāṁвсех
परम्paramлишь
उपरिupariпревыше
राधांrādhāṁРадху
प्रणयवान्praṇayavānлюбящий
असाधारण्येनasādhāraṇyenaпо-особому
स्व-हृदिsva-hṛdiв своём сердце
सsaОн
पुराpurāпрежде
लालयतिlālayatiлелеял,
यत्yatчто —
तद्tadто
एतन्etanэто
नःnaḥнаше
सर्वंsarvaṁвсё
सुखम्sukhamсчастье
अहहahahaах-ах,
हाhā„о
नाथnāthaвладыка,
रमणेत्य्ramaṇetyвозлюбленный!“ —
अदःadaḥэтот
स्तोक-श्लोकःstoka-ślokaḥмаленький стих
पिबतिpibatiвыпивает;
किम्kimчто
अहंahaṁя
वच्मिvacmiскажу,
करवैkaravaiчто сделаю?
अनुवाद
Что Он, любящий, прежде по-особому лелеял в своём сердце Радху превыше всех возлюбленных, — всё это наше счастье, ах, выпивает маленький стих „О владыка, возлюбленный!“. Что мне сказать, что сделать?
संस्करण
7795368d2db5 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 1:55:26 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Имеется в виду плач Радхи, покинутой в лесу, в «Бхагаватам» (песнь 10, гл. 30): «О владыка, возлюбленный, милейший, где Ты?».