Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.1.6
॥
देवनागरी
अथवा—
चिराद् बन्धौ लब्धेऽप्य् असुखम् अभितो याति न तदा
गृहीत्वा तत्कन्ठं न यदि विलपेत् तत्प्रियतमः ।
सदा शालीनस् तु स्वयम् इदम् अकुर्वन् व्रजजनस्
तथा कृष्णस् ताभ्यां सदसि कथकाभ्याम् अकथयत् ॥6॥
लिप्यंतरण (IAST)
athavā—
cirād bandhau labdhe’py asukham abhito yāti na tadā
gṛhītvā tat-kanṭhaṁ na yadi vilapet tat-priyatamaḥ |
sadā śālīnas tu svayam idam akurvan vraja-janas
tathā kṛṣṇas tābhyāṁ sadasi kathakābhyām akathayat ||6||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
चिराद्cirādпосле долгого
बन्धौbandhauродича
लब्धेऽप्य्labdhe’pyи обретя
असुखम्asukhamгоре
अभितोabhitoвовсе
यातिyātiуходит
नnaне
तदाtadāтогда,
गृहीत्वाgṛhītvāобняв
तत्-कन्ठंtat-kanṭhaṁего шею,
नnaне
यदिyadiесли
विलपेत्vilapetвосплачет
तत्-प्रियतमःtat-priyatamaḥмилейший ему;
सदाsadāвечно
शालीनस्śālīnasстыдливые
तुtuже
स्वयम्svayamсами
इदम्idamэтого
अकुर्वन्akurvanне делая,
व्रज-जनस्vraja-janasлюди Враджи —
तथाtathāтак
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
ताभ्यांtābhyāṁтеми двумя
सदसिsadasiв собрании
कथकाभ्याम्kathakābhyāmрассказчиками
अकथयत्akathayatвелел рассказать
अनुवाद
Или так: даже обретя родича после долгой разлуки, горе не уходит, пока самый близкий не выплачется, обняв его за шею; а вечно стыдливые люди Враджи сами этого не делали — и Кришна велел двум рассказчикам рассказать это в собрании.
संस्करण
4efb7e4db419 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 1:55:26 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से