Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.1.32
॥
देवनागरी
तथापि लीलारसविशेषवशतया तदानीम् अन्यथाप्रथयापि सन्तः समपश्यन्त, यथा—
म्लानौ म्लानिं रुचौ रोचिः
प्रेयसीनाम् अनुव्रजन् ।
वीक्षितः सोऽयम् अन्तर्ज्ञैर्
वृत्तीनां वृत्तिमान् इव ॥32॥
लिप्यंतरण (IAST)
tathāpi līlā-rasa-viśeṣa-vaśatayā tadānīm anyathā-prathayāpi santaḥ samapaśyanta, yathā—
mlānau mlāniṁ rucau rociḥ
preyasīnām anuvrajan |
vīkṣitaḥ so’yam antarjñair
vṛttīnāṁ vṛttimān iva ||32||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
म्लानौmlānauв их увядании
म्लानिंmlāniṁувядание,
रुचौrucauв сиянии
रोचिःrociḥсияние
प्रेयसीनाम्preyasīnāmвозлюбленных
अनुव्रजन्anuvrajanследуя,
वीक्षितःvīkṣitaḥувиден
सोऽयम्so’yamбыл Он
अन्तर्ज्ञैर्antarjñairзнающими сердце
वृत्तीनांvṛttīnāṁих состояний
वृत्तिमान्vṛttimānимеющий состояния
इवivaбудто
अनुवाद
И всё же по особенности расы игры праведные видели тогда и иное: следуя за возлюбленными — в их увядании увядая, в их сиянии сияя, — Он казался знающим сердце таким, чьи состояния — лишь отражения их состояний.
संस्करण
d7f405dc5212 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 1:55:26 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से