Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
Balarāma in Vraja2.20.14जीव गोस्वामी
3921 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.20.14
॥
देवनागरी

इत्य् आदि ।
अत्र तस्योत्तरम्—
मातस् त्वं चेन् मम सविधताम् एषि किं मे जनन्या
मातस् त्वं चेन् मम सविधतां नैषि किं मे जनन्या?
त्वाम् आनेतुं सततम् अनुजं कालयापनं वितन्वन्न्
अस्मि च्छिद्रं लवम् अपि भजन्न् आययाव् एव तेन ॥14॥

लिप्यंतरण (IAST)

ity ādi |
atra tasyottaram—
mātas tvaṁ cen mama savidhatām eṣi kiṁ me jananyā
mātas tvaṁ cen mama savidhatāṁ naiṣi kiṁ me jananyā?
tvām ānetuṁ satatam anujaṁ kāla-yāpanaṁ vitanvann
asmi cchidraṁ lavam api bhajann āyayāv eva tena ||14||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मातस्mātasмать,
त्वंtvaṁты
चेन्cenесли
ममmamaко мне
सविधताम्savidhatāmв близость
एषिeṣiприходишь,
किंkiṁк чему
मेmeмне
जनन्याjananyā(родная) мать?
मातस्mātasмать,
त्वंtvaṁты
चेन्cenесли
ममmamaко мне
सविधतांsavidhatāṁв близость
नैषिnaiṣiне приходишь,
किंkiṁчто
मेmeмне
जनन्याjananyā(родная) мать?
त्वाम्tvāmк тебе
आनेतुंānetuṁчтобы привести
सततम्satatamпостоянно
अनुजंanujaṁмладшего брата,
काल-यापनंkāla-yāpanaṁвремя
वितन्वन्न्vitanvannпроводя,
अस्मिasmiя —
च्छिद्रंcchidraṁпросвет
लवम्lavamна миг
अपिapiхоть
भजन्न्bhajannулучив, —
आययाव्āyayāvпришёл
एवevaлишь
तेनtenaчерез него
अनुवाद

И прочее. А вот его ответ: „Мать, если ты рядом со мной — к чему мне родная мать? Мать, если ты не рядом — что мне родная мать? Я всё время тяну время, чтобы привести к тебе младшего брата, — и пришёл, едва улучив хоть миг“.

संस्करण

226d8fd40580 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:15:13 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.20.13

श्लोक बदलें इन कुंजियों से