Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
Balarāma in Vraja2.20.32जीव गोस्वामी
3944 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.20.32
॥
देवनागरी

इति ।
तद् एवं सति—
या पश्चाद् आह सर्वाः स्वयम् उपदिशती हन्त साक्षेपम् अस्या
वाणीं बाणायमानां हरिहरितम् इमां प्रापयन्न् अस्मि मां धिक् ।
अस्माकं तत्कथाभिः किम् इह सुकथनं रच्यताम् अन्तरा नः
कालश् चेत् तस्य यायात् कथम् अथ बत नस् तं विना यातु नेति ॥32॥

लिप्यंतरण (IAST)

iti |
tad evaṁ sati—
yā paścād āha sarvāḥ svayam upadiśatī hanta sākṣepam asyā
vāṇīṁ bāṇāyamānāṁ hari-haritam imāṁ prāpayann asmi māṁ dhik |
asmākaṁ tat-kathābhiḥ kim iha su-kathanaṁ racyatām antarā naḥ
kālaś cet tasya yāyāt katham atha bata nas taṁ vinā yātu neti ||32||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
याyāта, что
पश्चाद्paścādпотом
आहāhaсказала
सर्वाःsarvāḥвсем,
स्वयम्svayamсама
उपदिशतीupadiśatīнаставляя,
हन्तhantaах,
साक्षेपम्sākṣepamс упрёком
अस्याasyāэтой
वाणींvāṇīṁречь,
बाणायमानांbāṇāyamānāṁразящую, как стрела:
हरि-हरितम्hari-haritamк Хари обращённой
इमांimāṁэту
प्रापयन्न्prāpayannделая,
अस्मिasmiя
मांmāṁмне
धिक्dhikпозор;
अस्माकंasmākaṁнам
तत्-कथाभिःtat-kathābhiḥв рассказах о Нём
किम्kimкакой прок?
इहihaздесь
सु-कथनंsu-kathanaṁдобрую беседу
रच्यताम्racyatāmпусть ведут
अन्तराantarāбез
नःnaḥнас
कालश्kālaśвремя
चेत्cetесли
तस्यtasyaу Него
यायात्yāyātидёт,
कथम्kathamкак
अथathaже
बतbataувы,
नस्nasу нас
तंtaṁЕго
विनाvināбез
यातुyātuпусть идёт
नेतिnetiне так?
अनुवाद

Так. А раз так, та, что потом сама наставила всех, с упрёком обратив к Хари эту разящую, как стрела, речь подруги, сказала: „Позор мне! Какой нам прок в рассказах о Нём? Поговорим о другом. Если у Него время идёт без нас, отчего же, увы, у нас оно не может идти без Него?“

संस्करण

337172a97ad5 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:15:13 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.20.31

श्लोक बदलें इन कुंजियों से