Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.20.15
॥
देवनागरी
अथ श्रीव्रजेश्वरो यथा—
अद्यापि वत्स रिपवः कति सन्ति घात्या
यद्घातनाद् यदुगणाः सुखम् आव्रजन्ति?
तेऽमी वयं च युगपन् मिलितौ व्रजे वां
प्राग्वन् निरीक्ष्य नितरां मृतिम् उत्तरामः ॥15॥
लिप्यंतरण (IAST)
atha śrī-vrajeśvaro yathā—
adyāpi vatsa ripavaḥ kati santi ghātyā
yad-ghātanād yadu-gaṇāḥ sukham āvrajanti?
te’mī vayaṁ ca yugapan militau vraje vāṁ
prāg-van nirīkṣya nitarāṁ mṛtim uttarāmaḥ ||15||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अद्यापिadyāpiи поныне
वत्सvatsaдитя,
रिपवःripavaḥврагов
कतिkatiсколько
सन्तिsantiосталось
घात्याghātyāубить,
यद्-घातनाद्yad-ghātanādубив которых,
यदु-गणाःyadu-gaṇāḥядавы
सुखम्sukhamспокойно
आव्रजन्तिāvrajantiзаживут?
तेऽमीte’mīэти
वयंvayaṁмы
चcaи,
युगपन्yugapanразом
मिलितौmilitauсобравшихся
व्रजेvrajeво Врадже
वांvāṁвас двоих
प्राग्-वन्prāg-vanкак прежде
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев,
नितरांnitarāṁвполне
मृतिम्mṛtimсмерть
उत्तरामःuttarāmaḥодолеем
अनुवाद
А Шри владыка Враджи — так: „Дитя, сколько ещё врагов осталось убить, чтобы ядавы зажили спокойно? Увидев, как прежде, вас обоих вместе во Врадже, мы вполне одолеем смерть“.
संस्करण
77b77b2bd89a · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:15:13 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से