Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.20.25
॥
देवनागरी
बलम् अपि बत दृष्ट्वा मूर्ध्नि शाटीम् अकृष्ट्वा
हसितमयम् इहाख्यन् यत् तु गोपालरामाः ।
अहह तम् इमम् आसां भावम् उन्मादभाजां
मनसि विधद् उच्चैः प्राणघातं प्रयामि ॥25॥
लिप्यंतरण (IAST)
balam api bata dṛṣṭvā mūrdhni śāṭīm akṛṣṭvā
hasitamayam ihākhyan yat tu gopālarāmāḥ |
ahaha tam imam āsāṁ bhāvam unmāda-bhājāṁ
manasi vidhad uccaiḥ prāṇa-ghātaṁ prayāmi ||25||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
बलम्balamБалу
अपिapiдаже
बतbataувы,
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев,
मूर्ध्निmūrdhniна голову
शाटीम्śāṭīmпокрывала
अकृष्ट्वाakṛṣṭvāне натянув,
हसितमयम्hasitamayamсмешное
इहाख्यन्ihākhyanздесь говорили
यत्yatчто
तुtuже
गोपालरामाःgopālarāmāḥпастушки, —
अहहahahaах,
तम्tamэто
इमम्imamвот
आसांāsāṁих
भावम्bhāvamсостояние
उन्माद-भाजांunmāda-bhājāṁохваченных безумием
मनसिmanasiв уме
विधद्vidhadдержа,
उच्चैःuccaiḥтяжко
प्राण-घातंprāṇa-ghātaṁудар в самое сердце
प्रयामिprayāmiя получаю
अनुवाद
увидев даже Балу, пастушки, увы, не натянули покрывал на голову и говорили что-то смешное; ах, держа в уме это состояние охваченных безумием, я чувствую удар в самое сердце.
संस्करण
6df0c6d1fdd2 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:15:13 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перед старшим братом мужа положено покрываться.