अथ तत्र चाम्रेडितवशाद् असाव् इदं निवेदयामास—यद्यपि सम्प्रति न साम्प्रतं, तथापि यथाज्ञा परममङ्गलाचरणानां श्रीचरणानां किन्तु भ्रातुर् अगमनपर्व यावन् न पर्वपूर्वकम् अङ्गीकुर्मः । अथ तेऽपि परमम् आनन्दं विन्दमानास् तद् एवानुमुमुदिरे ।
अथ रामश् च ताः सर्वाः गान्धर्वविधिना सन्दधानः श्रीमद्भाण्डीरवनखण्डम् उत्तरेण वामे क्वचिद् एकान्तरामे स्वीचकार । यत्र च यमुनाख्या सा स्रवन्ती विदूरेण स्रवन्ती सहस्रधा सिस्रावयिषता तेन ज्ञातधर्षा तस्य सन्निकर्षाय कर्षम् उवाह । ततो व्रजतटनिकटं सङ्गतया तया व्रजजनश् च हर्षं बव्राज । कृष्यमाणा तु यमुना तं तुष्टाव इति ।
atha tatra cāmreḍita-vaśād asāv idaṁ nivedayāmāsa—yadyapi samprati na sāmprataṁ, tathāpi yathājñā parama-maṅgalācaraṇānāṁ śrī-caraṇānāṁ kintu bhrātur agamana-parva yāvan na parva-pūrvakam aṅgīkurmaḥ | atha te’pi paramam ānandaṁ vindamānās tad evānumumudire |
atha rāmaś ca tāḥ sarvāḥ gāndharva-vidhinā sandadhānaḥ śrīmad-bhāṇḍīra-vana-khaṇḍam uttareṇa vāme kvacid ekānta-rāme svīcakāra | yatra ca yamunākhyā sā sravantī vidūreṇa sravantī sahasradhā sisrāvayiṣatā tena jñāta-dharṣā tasya sannikarṣāya karṣam uvāha | tato vraja-taṭa-nikaṭaṁ saṅgatayā tayā vraja-janaś ca harṣaṁ bavrāja | kṛṣyamāṇā tu yamunā taṁ tuṣṭāva iti |
छन्द अज्ञात
И тогда, после настойчивых просьб, он сказал: „Хоть сейчас это и не ко времени, но таков приказ почтенных, творящих высшее благо; только мы принимаем их без празднества — пока не настанет праздник прихода брата“. И те, обретя высшую радость, это одобрили. Затем Рама, соединившись со всеми ними браком по обряду гандхарвов, принял их в уединённой роще к северу, по левую руку от леса Бхандира. И там река по имени Ямуна, что текла вдалеке, — когда он хотел пустить её тысячей потоков, — поняв обиду, дала себя притянуть к нему. А когда она подошла к самому берегу Враджи, возрадовались и жители Враджи. А притягиваемая Ямуна восхвалила его.
9c1a49a4f431 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:15:13 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 65, стихи 24–33.