Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
Balarāma in Vraja2.20.29जीव गोस्वामी
3941 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.20.29
॥
देवनागरी

इति ।
(पुनः सनिर्वेदं ऊचुः)─
बन्धूंस् तातं कदाचिद् यदि किल जननीं स स्मरेद् वा न वेति
प्रत्याशायां विकल्पः स्फुरति ननु तदा का वराकी स्मृतिर् नः?
हा धिक् चित्तं पुरस्तात् तद् अपि च तद् इदं प्रष्टुम् इच्छत्य् अबाधं
किं नः सेवानुचर्याततिम् अहह महाबाहुर् अध्येति पूर्वाम् ॥29॥

लिप्यंतरण (IAST)

iti |
(punaḥ sa-nirvedaṁ ūcuḥ)─
bandhūṁs tātaṁ kadācid yadi kila jananīṁ sa smared vā na veti
pratyāśāyāṁ vikalpaḥ sphurati nanu tadā kā varākī smṛtir naḥ?
hā dhik cittaṁ purastāt tad api ca tad idaṁ praṣṭum icchaty abādhaṁ
kiṁ naḥ sevānucaryātatim ahaha mahā-bāhur adhyeti pūrvām ||29||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पुनःpunaḥснова
स-निर्वेदंsa-nirvedaṁс отчаянием
ऊचुःūcuḥсказали:
बन्धूंस्bandhūṁsродных,
तातंtātaṁотца
कदाचिद्kadācidкогда-нибудь
यदिyadiесли
किलkilaуж
जननींjananīṁмать
सsaОн
स्मरेद्smaredвспоминает
वाvāили
नnaнет —
वेतिvetiв том,
प्रत्याशायांpratyāśāyāṁв надежде
विकल्पःvikalpaḥсомнение
स्फुरतिsphuratiмелькает,
ननुnanuтак
तदाtadāтогда
काkāчто
वराकीvarākīза жалкая
स्मृतिर्smṛtirпамять
नःnaḥо нас?
हाhāах,
धिक्dhikпозор
चित्तंcittaṁсердцу:
पुरस्तात्purastātвпереди
तद् अपिtad apiвсё же
चcaи
तद्tadто
इदंidaṁэто
प्रष्टुम्praṣṭumспросить
इच्छत्य्icchatyхочет
अबाधंabādhaṁбез помехи:
किंkiṁли
नःnaḥнаше
सेवानुचर्याततिम्sevānucaryātatimдолгое служение и хождение следом
अहहahahaах,
महा-बाहुर्mahā-bāhurМогучерукий
अध्येतिadhyetiвспоминает
पूर्वाम्pūrvāmпрежнее?
अनुवाद

Так. И снова с отчаянием сказали: „Если даже в том, вспоминает ли Он когда-нибудь родных, отца, мать, мелькает сомнение, — что уж говорить о жалкой памяти о нас? Ах, позор сердцу: всё равно ему хочется спросить прежде всего о том, вспоминает ли Могучерукий наше долгое прежнее служение и то, как мы ходили за Ним?“

संस्करण

7aa3fa22b916 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:15:13 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.20.28

श्लोक बदलें इन कुंजियों से