Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.20.37
॥
देवनागरी
युष्माकं गुणतस् तथा परवशः कंसारिर् आस्ते यथा
मां ज्यायांसम् अपि प्रसत्तिविधये प्रास्थापयद् वः प्रति ।
सन्देशास् त इमे बिभान्ति रचितास् तेन स्वयं यत्र वः
सौख्यं भावि तद् अस्तु तस्य भविता सन्देष्टुर् अप्य् आगतिः ॥37॥
लिप्यंतरण (IAST)
yuṣmākaṁ guṇatas tathā para-vaśaḥ kaṁsārir āste yathā
māṁ jyāyāṁsam api prasatti-vidhaye prāsthāpayad vaḥ prati |
sandeśās ta ime bibhānti racitās tena svayaṁ yatra vaḥ
saukhyaṁ bhāvi tad astu tasya bhavitā sandeṣṭur apy āgatiḥ ||37||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
युष्माकंyuṣmākaṁваших
गुणतस्guṇatasдостоинств
तथाtathāтак
पर-वशःpara-vaśaḥво власти
कंसारिर्kaṁsārirВраг Камсы
आस्तेāsteпребывает,
यथाyathāчто
मांmāṁменя,
ज्यायांसम्jyāyāṁsamстаршего,
अपिapiдаже
प्रसत्ति-विधयेprasatti-vidhayeчтобы снискать милость
प्रास्थापयद्prāsthāpayadпослал
वःvaḥк вам
प्रतिprati(к)
सन्देशास्sandeśāsпослания
तtaте
इमेimeвот
बिभान्तिbibhāntiсияют,
रचितास्racitāsсоставленные
तेनtenaИм
स्वयंsvayaṁсамим,
यत्रyatraв которых
वःvaḥваше
सौख्यंsaukhyaṁсчастье
भाविbhāviгрядущее;
तद्tadтак
अस्तुastuпусть будет:
तस्यtasyaЕго
भविताbhavitāбудет
सन्देष्टुर्sandeṣṭurпославшего
अप्य्apyи
आगतिःāgatiḥприход
अनुवाद
Враг Камсы так покорён вашими достоинствами, что послал к вам даже меня, старшего, — снискать вашу милость. Вот сияют послания, составленные Им самим, в которых — ваше грядущее счастье. Да будет так: придёт и Тот, кто их послал.
संस्करण
740efb53f30e · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:15:13 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से