Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 4.16
॥
देवनागरी
श्वस् तस्माद् द्रुतम् अभिषिञ्च पौर्णमासि
श्रीराधाम् अधिमधुमासपौर्णमासि ।
अद्येमां प्रगुणगुणैः कृताधिवासां
गन्धाद्यै रचय च साधिताधिवासाम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śvas tasmād drutam abhiṣiñca paurṇamāsi
śrī-rādhām adhimadhumāsa-paurṇamāsi |
adyemāṁ praguṇa-guṇaiḥ kṛtādhivāsāṁ
gandhādyai racaya ca sādhitādhivāsām ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्वस्śvasзавтра
तस्माद्tasmādпоэтому
द्रुतम्drutamскорее
अभिषिञ्चabhiṣiñcaвенчай,
पौर्णमासिpaurṇamāsiПаурнамаси,
श्री-राधाम्śrī-rādhāmШри Радху
अधिमधुमासadhimadhumāsaмесяца мадху
पौर्णमासिpaurṇamāsiв полнолуние;
अद्येमांadyemāṁсегодня её,
प्रगुणpraguṇaпревосходными
गुणैःguṇaiḥдостоинствами
कृताधिवासांkṛtādhivāsāṁумащённую,
गन्धाद्यैgandhādyaiблаговониями и прочим
रचयracayaсделай
चcaи
साधिताधिवासाम्sādhitādhivāsāmсовершившей адхивасу.
अनुवाद
Итак, Паурнамаси, завтра, в полнолуние месяца мадху, поскорее венчай Шри Радху; а сегодня соверши над ней, уже умащённой своими достоинствами, адхивасу благовониями и прочим.
संस्करण
9d6ff58dce8d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мадху — весенний месяц чайтра. Игра имени: Паурнамаси — «полнолунная» — венчает Радху в полнолуние.