Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 4.92
॥
देवनागरी
भारेण स्तनजघनस्य विष्वगङ्गे
शोणाभां मुहुर् अतिमात्रम् उद्गिरन्तीम् ।
तद्दृष्टेर् अपि विवशा मिथोऽविदूरात्
शोणाभां पदम् अवलम्बनं व्रजन्त्यः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
bhāreṇa stana-jaghanasya viṣvag-aṅge
śoṇābhāṁ muhur atimātram udgirantīm |
tad-dṛṣṭer api vivaśā mitho’vidūrāt
śoṇābhāṁ padam avalambanaṁ vrajantyaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भारेणbhāreṇaтяжестью
स्तनstanaгруди
जघनस्यjaghanasyaи бёдер
विष्वग्viṣvagво всех
अङ्गेaṅgeчленах
शोणाभांśoṇābhāṁалый блеск
मुहुर्muhurснова и снова
अतिमात्रम्atimātramчрезмерно
उद्गिरन्तीम्udgirantīmизливающую,
तद्tadеё
दृष्टेर्dṛṣṭerот взгляда
अपिapiи
विवशाvivaśāобессилев,
मिथोऽविदूरात्mitho’vidūrātблизко друг к другу
शोणाभांśoṇābhāṁалеющую
पदम्padamстопу
अवलम्बनंavalambanaṁопорой
व्रजन्त्यःvrajantyaḥделая,
अनुवाद
она под тяжестью груди и бёдер то и дело заливалась алым румянцем — а они, обессилев от одного её взгляда, держались поближе к её алеющим стопам;
संस्करण
6dd390a99502 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से