Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 4.36
॥
देवनागरी
निर्मञ्छ्ये नियुतशतायुतैर् असूनां
नापत्ये प्रभवति नौ भिदा कदापि ।
तत्रालि त्वम् अवसि राधया प्रसूत्या
मत्प्राणान् इति किल पौनरुक्त्यम् उक्तेः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
nirmañchye niyuta-śatāyutair asūnāṁ
nāpatye prabhavati nau bhidā kadāpi |
tatrāli tvam avasi rādhayā prasūtyā
mat-prāṇān iti kila paunaruktyam ukteḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
निर्मञ्छ्येnirmañchyeв обряде вознесения
नियुतniyutaмиллионы
शतायुतैर्śatāyutairсотнями тысяч
असूनांasūnāṁжизней (отдам);
नापत्येnāpatyeв детях
प्रभवतिprabhavatiне бывает
नौnauмежду нами
भिदाbhidāразличия
कदापिkadāpiникогда;
तत्रालिtatrāliпоэтому, подруга,
त्वम्tvamты
अवसिavasiхранишь
राधयाrādhayāРадхой
प्रसूत्याprasūtyāдочерью
मत्matмою
प्राणान्prāṇānжизнь —
इतिitiтак
किलkilaведь
पौनरुक्त्यम्paunaruktyamс повторами
उक्तेःukteḥречи.
अनुवाद
„Я отдам миллионы жизней, вознося их над ней в обряде; между нами никогда нет разницы в детях; ты, подруга, своей дочерью Радхой хранишь мою жизнь“, — повторяла она снова и снова.
संस्करण
a0d9a6bca33e · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Говорит Яшода Киртиде. Нирманчхана — обряд обведения светильником или дарами вокруг любимого, чтобы отвести беду.