Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 4.47
॥
देवनागरी
पद्माख्या यद् इयम् अतो न युक्तम् अस्याः
सोमाभाम् अनु खलु सौख्यम् एवम् एव ।
ताम् उच्चैः किम् अयम् इतो महाधिराजः
प्रम्लातुं न्यदिशत तद् विलोकनेन ॥
लिप्यंतरण (IAST)
padmākhyā yad iyam ato na yuktam asyāḥ
somābhām anu khalu saukhyam evam eva |
tām uccaiḥ kim ayam ito mahādhirājaḥ
pramlātuṁ nyadiśata tad vilokanena ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पद्माख्याpadmākhyāПадмой зовущаяся
यद्yadраз
इयम्iyamэта,
अतोatoпоэтому
नnaне
युक्तम्yuktamподобает
अस्याःasyāḥей
सोमाभाम्somābhāmс Сомабхой
अनुanuвместе
खलुkhaluведь
सौख्यम्saukhyamсчастье
एवम्evamтак
एवevaже;
ताम्tāmеё
उच्चैःuccaiḥгромко
किम्kimне
अयम्ayamэтот
इतोitoотсюда
महाधिराजःmahādhirājaḥвеликий царь
प्रम्लातुंpramlātuṁувянуть
न्यदिशतnyadiśataповелел
तद्tadего
विलोकनेनvilokanenaвидом?
अनुवाद
А раз её зовут Падмой — «лотосом», — ей и не подобает радоваться вместе с Сомабхой — «лунным светом». Не велел ли ей великий царь отсюда увянуть при одном его виде?
संस्करण
27a82efc93f8 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Лотос закрывается при луне.