Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 4.37
॥
देवनागरी
इत्य् उक्त्वा पशुपनृपा कृपार्द्रनेत्रा
गोपीभिः परिणतधीभिर् अत्र मन्त्रम् ।
कृत्वासौ सपदि विलोक्य मां धनिष्ठां
नान्दीं च प्रसरवशाख्यदेवम् आर्यम् ।
लिप्यंतरण (IAST)
ity uktvā paśupa-nṛpā kṛpārdra-netrā
gopībhiḥ pariṇata-dhībhir atra mantram |
kṛtvāsau sapadi vilokya māṁ dhaniṣṭhāṁ
nāndīṁ ca prasara-vaśākhya-devam āryam |
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इत्य्ityтак
उक्त्वाuktvāсказав,
पशुपpaśupaпастухов
नृपाnṛpāцарица
कृपार्द्रkṛpārdraмилостью влажными
नेत्राnetrāглазами,
गोपीभिःgopībhiḥс гопи
परिणतpariṇataзрелыми
धीभिर्dhībhirумом
अत्रatraздесь
मन्त्रम्mantramсовет
कृत्वासौkṛtvāsauучинив она,
सपदिsapadiтотчас
विलोक्यvilokyaвзглянув на
मांmāṁменя,
धनिष्ठांdhaniṣṭhāṁДхаништху,
नान्दीं चnāndīṁ caи Нанди,
प्रसरprasara(неясно)
वशाख्यvaśākhya(неясно)
देवम्devam(неясно)
आर्यम्āryamпочтенную,
अनुवाद
Сказав так, царица пастухов, с глазами, влажными от милости, посовещалась здесь с мудрыми гопи и тотчас, взглянув на меня, Дхаништху и Нанди, —
संस्करण
e3f60c8ef51d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Конец строфы в издании испорчен и не переведён.