Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 4.26
॥
देवनागरी
तास्व् अङ्ग प्रणतवतीषु पौर्णमासीम्
उद्बाष्पं परिमिलितासु चालिपाल्या ।
कुन्दाह्वा न्यगदद् इदं सुभद्रसाध्वी
माध्वीकैर् इव परिषिञ्चती जगन्ति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tāsv aṅga praṇatavatīṣu paurṇamāsīm
udbāṣpaṁ parimilitāsu cāli-pālyā |
kundāhvā nyagadad idaṁ subhadra-sādhvī
mādhvīkair iva pariṣiñcatī jaganti ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तास्व्tāsvкогда они
अङ्गaṅgaмилые
प्रणतवतीषुpraṇatavatīṣuпоклонились
पौर्णमासीम्paurṇamāsīmПаурнамаси
उद्बाष्पंudbāṣpaṁсо слезами
परिमिलितासुparimilitāsuсоединились
चालिcāliи с подруг
पाल्याpālyāвереницей,
कुन्दाह्वाkundāhvāКундой зовущаяся,
न्यगदद्nyagadadсказала
इदंidaṁэто
सुभद्रsubhadraСубхадры
साध्वीsādhvīверная жена,
माध्वीकैर्mādhvīkairмёдом
इवivaсловно
परिषिञ्चतीpariṣiñcatīокропляя
जगन्तिjagantiмиры.
अनुवाद
Когда они поклонились Паурнамаси и со слезами обнялись с вереницей подруг, та, что зовётся Кундой, верная жена Субхадры, заговорила, словно окропляя миры мёдом:
संस्करण
5454b71b19a6 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से