Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 5.11
॥
देवनागरी
पद्माथ वातुलततिं न्ययूयुजद्
वृद्धां स्वमन्त्रैर् उपजापचर्यया ।
तं येन कृष्णं जलदं रुरोध सा
धाराभिषेकाद् अधिजीवितौषधि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
padmātha vātula-tatiṁ nyayūyujad
vṛddhāṁ sva-mantrair upajāpa-caryayā |
taṁ yena kṛṣṇaṁ jaladaṁ rurodha sā
dhārābhiṣekād adhi-jīvitauṣadhi ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पद्माथpadmāthaПадма затем
वातुलvātulaветреную
ततिंtatiṁ(смуту)
न्ययूयुजद्nyayūyujadнавела,
वृद्धांvṛddhāṁстаруху
स्वsvaсвоими
मन्त्रैर्mantrairсоветами
उपजापupajāpaподстрекательства
चर्ययाcaryayāспособом (подговорив),
तंtaṁтого
येनyenaчем
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
जलदंjaladaṁтучу
रुरोधrurodhaзадержала
साsāона
धाराभिषेकाद्dhārābhiṣekādливня от омовения
अधिadhiради
जीवितौषधिjīvitauṣadhiтравы жизни.
अनुवाद
И Падма, подговорив своими советами старуху, навела ветреную смуту, чтобы задержать тучу-Кришну и не дать ливню омыть травы жизни.
संस्करण
c8238b369233 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Старуха — Джатила, свекровь Радхи. Перевод приблизителен.