Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 5.89
॥
देवनागरी
वृन्दासखीनां सखि कृष्णकानने
तेऽमी च वाटीकुलपालिकागणाः ।
भावत्कपर्वार्थकृतस् त्वदानन
श्रीस्तम्भिताः कृत्यकृतेऽनुशेरते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vṛndā-sakhīnāṁ sakhi kṛṣṇa-kānane
te’mī ca vāṭī-kula-pālikā-gaṇāḥ |
bhāvatka-parvārtha-kṛtas tvad-ānana-
śrī-stambhitāḥ kṛtya-kṛte’nuśerate ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वृन्दाvṛndāВринды
सखीनांsakhīnāṁподруг
सखिsakhiподруга,
कृष्णkṛṣṇaКришны
काननेkānaneв лесу
तेऽमीte’mīэти
चcaи
वाटीvāṭīсадов
कुलkulaмножества
पालिकाpālikāхранительниц
गणाःgaṇāḥстайки,
भावत्कbhāvatkaтвоего
पर्वार्थparvārthaпраздника ради
कृतस्kṛtasпотрудившиеся,
त्वद्-आननtvad-ānanaтвоего лица
श्रीśrīкрасой
स्तम्भिताःstambhitāḥскованные,
कृत्यkṛtyaдело
कृतेऽनुशेरतेkṛte’nuśerateзабыв, застыли.
अनुवाद
А вот, подруга, стайки хранительниц садов в лесу Кришны — подруги Вринды: они потрудились ради твоего праздника, а теперь, скованные красой твоего лица, забыли о деле.
संस्करण
cd31813b8150 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод последнего слова приблизителен.