Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 5.73
॥
देवनागरी
आश्लेषविश्लेषम् इताः क्लमात् क्रमाद्
यान्तीम् अमूं द्रष्टुम् अमूः समुत्सुकाः ।
अश्रूणि संमृज्य निवृत्य चासकृत्
यान्ति स्म तत्पर्वकथासुधाप्लुताः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
āśleṣa-viśleṣam itāḥ klamāt kramād
yāntīm amūṁ draṣṭum amūḥ samutsukāḥ |
aśrūṇi saṁmṛjya nivṛtya cāsakṛt
yānti sma tat-parva-kathā-sudhā-plutāḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आश्लेषāśleṣaобъятий
विश्लेषम्viśleṣamразлучения
इताःitāḥдостигшие,
क्लमात्klamātот тоски
क्रमाद्kramādпостепенно,
यान्तीम्yāntīmуходящую
अमूंamūṁеё
द्रष्टुम्draṣṭumвидеть
अमूःamūḥони
समुत्सुकाःsamutsukāḥжаждущие,
अश्रूणिaśrūṇiслёзы
संमृज्यsaṁmṛjyaутирая
निवृत्यnivṛtyaоборачиваясь
चासकृत्cāsakṛtи не раз,
यान्ति स्मyānti smaуходили,
तत्tatтого
पर्वparvaпраздника
कथाkathāрассказов
सुधाsudhāнектаром
प्लुताःplutāḥомытые.
अनुवाद
Медленно, с тоской разомкнув объятия, жаждая ещё видеть её уходящую, они утирали слёзы, то и дело оборачивались — и ушли, омытые нектаром рассказов о празднике.
संस्करण
df872233ff18 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से