Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 5.20
॥
देवनागरी
वत्सा निजाधिं विजहीत दुर्दमौ
विघ्नौ मिथो भिन्नतयेह तोहतः ।
सुन्दोपसुन्दाव् इव यत् परस्परं
बाढं सतां द्वेषिकुलं विनश्यति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vatsā nijādhiṁ vijahīta durdamau
vighnau mitho bhinnatayeha tohataḥ |
sundopasundāv iva yat parasparaṁ
bāḍhaṁ satāṁ dveṣi-kulaṁ vinaśyati ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वत्साvatsāдетки,
निजाधिंnijādhiṁсвою тревогу
विजहीतvijahītaоставьте;
दुर्दमौdurdamauнеукротимые
विघ्नौvighnauдве помехи
मिथोmithoдруг друга
भिन्नतयेहbhinnatayehaраздором здесь
तोहतःtohataḥсразят;
सुन्दोपसुन्दाव्sundopasundāvСунда и Упасунда
इवivaкак,
यत्yatведь
परस्परंparasparaṁдруг от друга
बाढंbāḍhaṁверно
सतांsatāṁправедных
द्वेषिdveṣiненавистников
कुलंkulaṁрод
विनश्यतिvinaśyatiгибнет.
अनुवाद
«Детки, оставьте тревогу: обе неукротимые помехи здесь поссорятся и сразят друг друга, как Сунда и Упасунда, — ведь род ненавистников праведных верно гибнет от самого себя.
संस्करण
4861b3b9e4d5 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Асуры-братья Сунда и Упасунда убили друг друга в споре из-за апсары Тилоттамы (Махабхарата, Ади-парва).