Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 5.71
॥
देवनागरी
पश्य व्रजेशायुतकीर्तिदामुखा
राधाम् उपेताः स्वनिवृत्तिवाञ्छया ।
तत्पाणिम् आधाय मुनीश्वरीकरे
शश्वद् वदन्ति स्म सबाष्पकाकुभिः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
paśya vrajeśāyuta-kīrtidā-mukhā
rādhām upetāḥ sva-nivṛtti-vāñchayā |
tat-pāṇim ādhāya munīśvarī-kare
śaśvad vadanti sma sa-bāṣpa-kākubhiḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पश्यpaśyaсмотри:
व्रजेशाvrajeśāвладычица Враджа,
युतyutaвместе с
कीर्तिदाkīrtidāКиртидой
मुखाmukhāво главе,
राधाम्rādhāmк Радхе
उपेताःupetāḥподошедшие,
स्वsvaсвоего
निवृत्तिnivṛttiвозвращения
वाञ्छयाvāñchayāжеланием,
तत्tatеё
पाणिम्pāṇimруку
आधायādhāyaвложив
मुनीश्वरीmunīśvarīвладычицы мудрецов
करेkareв руку,
शश्वद्śaśvadснова и снова
वदन्ति स्मvadanti smaговорили
स-बाष्पsa-bāṣpaсо слезами
काकुभिःkākubhiḥмольбами:
अनुवाद
Смотри: владычица Враджа и Киртида с прочими подошли к Радхе, желая вернуться домой; вложив её руку в руку владычицы мудрецов, они снова и снова со слезами молят:
संस्करण
2c4b2d93cd71 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Старшие не идут в лес — там праздник подруг.