Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 5.55
॥
देवनागरी
सेयं विशाखा सखि याति वामतस्
तन्वान्यया या यमुनेति संमता ।
यस्या हरेश् चित्रफलाङ्कितं करं
रोमाञ्चिनीयं स्पृशती प्रकम्पते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
seyaṁ viśākhā sakhi yāti vāmatas
tanvānyayā yā yamuneti saṁmatā |
yasyā hareś citra-phalāṅkitaṁ karaṁ
romāñcinīyaṁ spṛśatī prakampate ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सेयंseyaṁэта
विशाखाviśākhāВишакха,
सखिsakhiподруга,
यातिyātiидёт
वामतस्vāmatasслева,
तन्वान्ययाtanvānyayāиным же
याyāкоторая
यमुनेतिyamuneti«Ямуна» — так
संमताsaṁmatāпочитаемая;
यस्याyasyāкоторой
हरेश्hareśХари
चित्रcitraдивными
फलाङ्कितंphalāṅkitaṁзнаками отмеченную
करंkaraṁруку
रोमाञ्चिनीयंromāñcinīyaṁтрепещущая она,
स्पृशतीspṛśatīкасаясь,
प्रकम्पतेprakampateдрожит.
अनुवाद
А слева идёт Вишакха, подруга, которую зовут и другим именем — Ямуна; она трепещет, касаясь руки Хари, отмеченной дивными знаками.
संस्करण
c7cf21b83185 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен: возможно, Вишакха держит принесённый от Кришны дар.