Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 5.13
॥
देवनागरी
यां यां सकृच् चुम्बकधर्मिणो रुचिः
कृष्णस्य कृष्णायससारधर्मिणीम् ।
अस्पृक्षद् एषा गुरुगौरवं निजं
सन्त्यज्य दूरे च बभाज तं लघु ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yāṁ yāṁ sakṛc cumbaka-dharmiṇo ruciḥ
kṛṣṇasya kṛṣṇāyasa-sāra-dharmiṇīm |
aspṛkṣad eṣā guru-gauravaṁ nijaṁ
santyajya dūre ca babhāja taṁ laghu ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यां यांyāṁ yāṁкакую бы
सकृच्sakṛcоднажды
चुम्बकcumbakaмагнита
धर्मिणोdharmiṇoприроду имеющего
रुचिःruciḥсияние
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
कृष्णायसkṛṣṇāyasaчёрного железа
सारsāraсущности
धर्मिणीम्dharmiṇīmприроду имеющую
अस्पृक्षद्aspṛkṣadкоснулось,
एषाeṣāона
गुरुguruк старшим
गौरवंgauravaṁпочтение (тяжесть)
निजंnijaṁсвоё
सन्त्यज्यsantyajyaбросив
दूरेdūreвдали,
चcaи
बभाजbabhājaустремлялась
तंtaṁк нему
लघुlaghuлегко.
अनुवाद
Кого бы ни коснулось хоть раз сияние Кришны, что притягивает, как магнит, — всякая, как кусок железа, отбрасывает прочь свою «тяжесть» — почтение к старшим — и легко летит к нему.
संस्करण
030ffac9f74f · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Игра слов: «гуру-гаурава» — и «почтение к старшим», и «тяжесть»; «лагху» — «легко» и «легкомысленно».