Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 5.88
॥
देवनागरी
त्वत्कस्तने कृष्णपदे तृणान्तरे
पर्यायदीव्यद्घुसृणाङ्गमङ्गलाः ।
एताः पुलिन्दीः सखि पश्य गैरिकं
गुञ्जाकलापं च तवाहरन्ति याः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tvatka-stane kṛṣṇa-pade tṛṇāntare
paryāya-dīvyad-ghusṛṇāṅga-maṅgalāḥ |
etāḥ pulindīḥ sakhi paśya gairikaṁ
guñjā-kalāpaṁ ca tavāharanti yāḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
त्वत्कtvatkaтвоей
स्तनेstaneгрудью
कृष्णkṛṣṇaКришны
पदेpadeстопой
तृणान्तरेtṛṇāntareна траве
पर्यायparyāyaпоочерёдно
दीव्यद्dīvyadсияющим
घुसृणाङ्गghusṛṇāṅgaшафраном на теле
मङ्गलाःmaṅgalāḥблагие,
एताःetāḥэти
पुलिन्दीःpulindīḥпулинди,
सखिsakhiподруга,
पश्यpaśyaсмотри,
गैरिकंgairikaṁкрасную глину
गुञ्जाguñjāгунджи
कलापं चkalāpaṁ caи гирлянду
तवाहरन्तिtavāharantiтебе приносят
याःyāḥкоторые.
अनुवाद
Смотри, подруга: вот девушки-пулинди, благие, сияющие шафраном, что попал на траву то с твоей груди, то со стопы Кришны, — они несут тебе красную глину и гирлянды из гунджи.
संस्करण
300f855c7fbd · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пулинди, по Бхагаватам (10.21.17), натирали себя шафраном, оставшимся на траве от стоп Кришны, — шафраном с груди его любимых.