Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 5.49
॥
देवनागरी
राधा सरूपास्व् अनुगासु मादृशां
निश्चीयते दृष्टिबलान् न यद्यपि ।
सर्वाक्षिभृङारतया तथापि सा
संस्तूयते पश्यत सुभ्रुवः स्वयम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
rādhā sarūpāsv anugāsu mādṛśāṁ
niścīyate dṛṣṭi-balān na yadyapi |
sarvākṣi-bhṛṅāratayā tathāpi sā
saṁstūyate paśyata subhruvaḥ svayam ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
राधाrādhāРадха
सरूपास्व्sarūpāsvсреди схожих обликом
अनुगासुanugāsuспутниц
मादृशांmādṛśāṁтакими, как я,
निश्चीयतेniścīyateраспознаётся
दृष्टिdṛṣṭiзрения
बलान्balānсилой
नnaне
यद्यपिyadyapiхотя,
सर्वाक्षिsarvākṣiвсех глаз
भृङारतयाbhṛṅāratayā(пчёлами) жаждой,
तथापिtathāpiвсё же
साsāона
संस्तूयतेsaṁstūyateпрославляется —
पश्यतpaśyataсмотрите,
सुभ्रुवःsubhruvaḥкрасавицы,
स्वयम्svayamсами.
अनुवाद
«Хоть такие, как мы, и не могут силой зрения отличить Радху среди схожих с ней спутниц, — смотрите, красавицы: её прославляет сама жажда всех глаз, летящих к ней, как пчёлы».
संस्करण
95f620d9ff8e · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Подруги — подобия Радхи (ср. «Ганоддеша-дипика», малая часть 188). Слово «бхринаратая» в издании, видимо, искажено.