Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Droṇa-vadha-parva (aśvatthāmā-hata-upāya) (The Ruse "Aśvatthāman Is Slain")7.164.13–16
8368 / 15823
महाभारत · 7.164.13–16
॥
देवनागरी

ऋजून्य् एव विशुद्धानि सर्वे शस्त्राण्य् अधारयन् ॥
सुयुद्धेन परांल् लोकान् ईप्सन्तः कीर्तिम् एव च ॥
तदासीत् तुमुलं युद्धं सर्वदोषविवर्जितम् ॥
चतुर्णां तव योधानां तैस् त्रिभिः पाण्डवैः सह ॥
धृष्टद्युम्नस् तु तान् हित्वा तव राजन् रथर्षभान् ॥
यमाभ्यां वारितान् दृष्ट्वा शीघ्रास्त्रो द्रोणम् अभ्ययात् ॥
निवारितास् तु ते वीरास् तयोः पुरुषसिंहयोः ॥
समसज्जन्त चत्वारो वाताः पर्वतयोर् इव ॥

लिप्यंतरण (IAST)

ṛjūny eva viśuddhāni sarve śastrāṇy adhārayan ||
suyuddhena parāṃl lokān īpsantaḥ kīrtim eva ca ||
tadāsīt tumulaṃ yuddhaṃ sarvadoṣavivarjitam ||
caturṇāṃ tava yodhānāṃ tais tribhiḥ pāṇḍavaiḥ saha ||
dhṛṣṭadyumnas tu tān hitvā tava rājan ratharṣabhān ||
yamābhyāṃ vāritān dṛṣṭvā śīghrāstro droṇam abhyayāt ||
nivāritās tu te vīrās tayoḥ puruṣasiṃhayoḥ ||
samasajjanta catvāro vātāḥ parvatayor iva ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ऋजूनि एव विशुद्धानिṛjūni eva viśuddhānistraight only, pure; only straight, pure
सर्वे शस्त्राणि अधारयन्sarve śastrāṇi adhārayanall held weapons; all held weapons
सुयुद्धेन परान् लोकान्suyuddhena parān lokānby good combat, the higher worlds; by good combat — the higher worlds
ईप्सन्तः कीर्तिम् एव चīpsantaḥ kīrtim eva cadesiring, and fame; desiring, and fame
तदा आसीत् तुमुलम् युद्धम्tadā āsīt tumulam yuddhamthen there was a tumultuous battle; then there was a tumultuous battle
सर्वदोषविवर्जितम्sarvadoṣavivarjitamfree from all faults; free from all faults
चतुर्णाम् तव योधानाम्caturṇām tava yodhānāmof your four warriors; of your four warriors
तैः त्रिभिः पाण्डवैः सहtaiḥ tribhiḥ pāṇḍavaiḥ sahawith those three Pandavas; with those three Pandavas
धृष्टद्युम्नः तु तान् हित्वाdhṛṣṭadyumnaḥ tu tān hitvāDhrishtadyumna, having left those; but Dhrishtadyumna, having left those
तव राजन् रथर्षभान्tava rājan ratharṣabhānyour, O king, bulls among chariot-warriors; your, O king, bulls among warriors
यमाभ्याम् वारितान् दृष्ट्वाyamābhyām vāritān dṛṣṭvāseeing them held back by the twins; seeing them held back by the twins
शीघ्रास्त्रः द्रोणम् अभ्ययात्śīghrāstraḥ droṇam abhyayātswift in weapons, went toward Drona; swift in the use of weapons, advanced upon Drona
निवारिताः तु ते वीराःnivāritāḥ tu te vīrāḥthose heroes, held back; but those heroes, held back
तयोः पुरुषसिंहयोःtayoḥ puruṣasiṃhayoḥby those two lions among men; by those two lions among men
समसज्जन्त चत्वारःsamasajjanta catvāraḥclashed, the four; clashed, the four
वाताः पर्वतयोः इवvātāḥ parvatayoḥ ivalike winds at two mountains; like winds at two mountains
अनुवाद

Only straight, pure arrows did they all hold; by good combat seeking the higher worlds, and fame. Then there was a tumultuous battle, free from all faults, of your four warriors with those three Pandavas. But Dhrishtadyumna, having left those bulls among your warriors, O king, seeing them held back by the twins, swift in the use of weapons, advanced upon Drona. And those heroes, held back by those two lions among men [the twins], clashed, the four of them, like winds at two mountains.

संस्करण

528673282147 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 5:08:17 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 7.164.9–12

श्लोक बदलें इन कुंजियों से