यच् छिक्षयानुद्धतः सन् रणे चरति सात्यकिः ॥
महारथान् उपक्रीडन् वृष्णीनां कीर्तिवर्धनः ॥
तम् एते प्रतिनन्दन्ति सिद्धाः सैन्याश् च विस्मिताः ॥
अजय्यं समरे दृष्ट्वा साधु साध्व् इति सात्वतम् ॥
योधाश् चोभयतः सर्वे कर्मभिः समपूजयन् ॥
yac chikṣayānuddhataḥ san raṇe carati sātyakiḥ ||
mahārathān upakrīḍan vṛṣṇīnāṃ kīrtivardhanaḥ ||
tam ete pratinandanti siddhāḥ sainyāś ca vismitāḥ ||
ajayyaṃ samare dṛṣṭvā sādhu sādhv iti sātvatam ||
yodhāś cobhayataḥ sarve karmabhiḥ samapūjayan ||
"Playing amid [them], the foremost of teachers, the scion of Madhu [Satyaki] greatly delights me, truly valiant Satyaki, and the sons of Madri, and Bhima, and King Yudhishthira — in this, that by his training, without vanity, Satyaki ranges in battle, playing with the great warriors, increasing the glory of the Vrishnis." They greet him, the siddhas and warriors, astonished, seeing him invincible in battle, [crying] "well done, well done!" — to the Satvata; and the warriors from both sides, all, honored [him] for his deeds.
635073876186 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 5:08:17 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
The chapter closes with universal acclaim for Satyaki — honored by both the siddhas and the warriors of both sides. It is telling that the praise is for 'training, without vanity': his greatness is humble. The verse teaches that true mastery is joined with humility, and thereby wins honor even from enemies; and one who is great in deed yet does not exalt himself attains that pure glory which all revere — for humble valor surpasses arrogant valor.