ज्ञानशक्तिबलैश्वर्य
वीर्यतेजांस्य् अशेषतः ।
भगवच्छब्दवाच्यानि
विना हेयैर् गुणादिभिः ॥77॥ इति विष्णुपुराणोक्ताः ।
अत्र अनेकजन्मसिद्धानां इति, बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन इतिवत् अनादिसिद्धत्वम् एव बोधयति । पतिर् एव इत्य् एवकारेण प्रकटलीलायाम् उपपतित्वव्यवहारस् तु मायिक एवेत्य् अर्थः । स चाग्रे दर्शयिष्यते । वाशब्दस्यैवोत्तरपक्षताबोधनाय ।
jñāna-śakti-balaiśvarya-
vīrya-tejāṁsy aśeṣataḥ |
bhagavac-chabda-vācyāni
vinā heyair guṇādibhiḥ ||77|| iti viṣṇu-purāṇoktāḥ |
atra anekajanmasiddhānāṁ iti, bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna itivat anādi-siddhatvam eva bodhayati | patir eva ity eva-kāreṇa prakaṭa-līlāyām upapatitva-vyavahāras tu māyika evety arthaḥ | sa cāgre darśayiṣyate | vā-śabdasyaivottara-pakṣatā-bodhanāya |
छन्द अज्ञात
знание, сила, мощь, владычество, доблесть и блеск во всей полноте, без отвергаемых свойств, — то, что обозначается словом «Бхагават», — как сказано в «Вишну-пуране». Слова «совершенных за много рождений» — как в «Много рождений прошло у меня и у тебя, Арджуна» — указывают на совершенство без начала. «Супруг же» — частица «же» значит, что отношения любовника в явленной игре — лишь видимость, созданная майей; это будет показано дальше. А слово «или» указывает, что это окончательное мнение.
11d9786dfb0f · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:03:23 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вишну-пурана 6.5.79; «Много рождений…» — «Бхагавад-гита» 4.5.