Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
राधाकृष्णार्चनदीपिका
Rādhā-kṛṣṇārcana-dīpikā102जीव गोस्वामी
102 / 150
Linux
पन्ने पलटें
राधाकृष्णार्चनदीपिका · 102
॥
देवनागरी

तथा च श्रीबिल्वमङ्गलचरणाः—राधामोहन मन्दिराद् उपागतश् चन्द्रावलीम् ऊचिवान्राधे क्षेममयेति तस्य वचनं श्रुत्वाह चन्द्रावली ।कंस क्षेममये विमुग्धहृदये कंसः क्व दृष्टस् त्वयाराधा क्वेति विलज्जितो नतमुखस्मेरो हरिः पातु वः ॥102॥

लिप्यंतरण (IAST)

tathā ca śrī-bilvamaṅgala-caraṇāḥ—rādhā-mohana mandirād upāgataś candrāvalīm ūcivānrādhe kṣemamayeti tasya vacanaṁ śrutvāha candrāvalī |kaṁsa kṣemamaye vimugdha-hṛdaye kaṁsaḥ kva dṛṣṭas tvayārādhā kveti vilajjito nata-mukha-smero hariḥ pātu vaḥ ||102||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
राधा-मोहनrādhā-mohanaЧаровник Радхи,
मन्दिराद्mandirādиз дома
उपागतश्upāgataśпридя,
चन्द्रावलीम्candrāvalīmЧандравали
ऊचिवान्ūcivānсказал:
राधेrādhe«Радха,
क्षेममयेतिkṣemamayetiты благополучна?»;
तस्यtasyaего
वचनंvacanaṁслова
श्रुत्वाहśrutvāhaуслышав, сказала
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали:
कंसkaṁsa«Камса,
क्षेममयेkṣemamayeблагополучна»;
विमुग्ध-हृदयेvimugdha-hṛdaye«Глупенькая,
कंसःkaṁsaḥКамсу
क्वkvaгде
दृष्टस्dṛṣṭasвидела
त्वयाtvayāты?»;
राधाrādhā«А Радха
क्वेतिkvetiгде?» —
विलज्जितोvilajjitoсмутившийся,
नत-मुख-स्मेरोnata-mukha-smeroс опущенным лицом, улыбаясь,
हरिःhariḥХари
पातुpātuда хранит
वःvaḥвас.
अनुवाद

Так и чтимый Билвамангала: Чаровник Радхи, придя из дома, сказал Чандравали: «Радха, всё ли у тебя хорошо?» Услышав это, Чандравали ответила: «Всё хорошо, Камса». — «Глупенькая, где ты видела Камсу?» — «А где Радха?» — и Хари смутился, опустил лицо с улыбкой. Да хранит он вас!

संस्करण

0fd47a49bd2f · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:03:23 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 101

श्लोक बदलें इन कुंजियों से