उपनिषद् · Paramahaṃsa-parivrājaka 13
॥
देवनागरी
आग्नेय्यामेव कुर्यात् । अग्निर्हि प्राणः प्राणमेवैतया करोति त्रैधातवीयामेव कुर्यात्
लिप्यंतरण (IAST)
āgneyyāmeva kuryāt | agnirhi prāṇaḥ prāṇamevaitayā karoti traidhātavīyāmeva kuryāt
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आग्नेय्याम् एव कुर्यात्āgneyyām eva kuryātда совершит именно жертву Агни
अग्निः हि प्राणःagniḥ hi prāṇaḥибо огонь есть дыхание
प्राणम् एव एतया करोतिprāṇam eva etayā karotiим он и совершает дыхание
त्रैधातवीयाम् एव कुर्यात्traidhātavīyām eva kuryātда совершит трёхсоставную
अनुवाद
Именно жертву Агни да совершит он: ибо огонь есть дыхание, и ею он совершает [жертву] дыханию. И да совершит трёхсоставную.
संस्करण
b6a376b0aabd · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 11:42:03 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Основание названо коротко: агнир хи пранах, «ибо огонь есть дыхание».
Отождествление это в наших книгах постоянное и не произвольное. Огонь и дыхание сходны в главном: оба живы, лишь пока движутся; оба потребляют, чтобы гореть; оба гаснут, если их запереть. Огонь, стало быть, есть дыхание, вынесенное наружу, а дыхание — огонь, взятый внутрь.
Оттого и жертва избрана эта. Уходящий из дома вбирает огни в себя (Саньяса 6); а вбирает он их в дыхания — и жертва Агни есть, стало быть, жертва тому, чем он отныне будет жить.
Выбор оказывается не обрядовой тонкостью, а точным ходом: приносят последнюю жертву тому единственному, что остаётся при человеке, когда у него отняли всё прочее.