उपनिषद् · Paramahaṃsa-parivrājaka 17
॥
देवनागरी
एष वा अग्नेर्योनिर्यः प्राणं गच्छ स्वां योनिं गच्छस्वाहेत्येवमेवैतदाह
लिप्यंतरण (IAST)
eṣa vā agneryoniryaḥ prāṇaṃ gaccha svāṃ yoniṃ gacchasvāhetyevamevaitadāha
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एषः वै अग्नेः योनिःeṣaḥ vai agneḥ yoniḥвот лоно огня
यः प्राणंyaḥ prāṇaṃто, что дыхание
गच्छ स्वां योनिं गच्छ स्वाहाgaccha svāṃ yoniṃ gaccha svāhāиди в своё лоно, иди, сваха
इति एवम् एव एतत् आहiti evam eva etat āhaтак именно и говорит
अनुवाद
«Вот лоно огня — то, что есть дыхание: иди в своё лоно, иди, сваха», — так именно и говорит [писание].
संस्करण
7637be004a0d · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 11:42:03 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Отождествление, объявленное в 13-й единице, здесь совершается вслух: эша ваи агнер йонир йах пранам, «вот лоно огня — то, что есть дыхание».
Огню говорят: иди домой. Его не гасят и не отпускают — его отсылают туда, откуда он вышел, а вышел он, по этому счёту, из дыхания.
Оттого весь обряд получает иной вид. Уходящий не совершает над огнём насилия и не оставляет его сиротою; он возвращает его на место. Внешний очаг был временным жилищем; настоящее лоно огня — в груди у человека.
Это и объясняет, отчего отрёкшийся, у которого нет ни очага, ни дыма, не считается человеком без жертвы. Огонь при нём — просто он ушёл вовнутрь, как сказано; и дышащий человек есть горящий алтарь.